1 00:00:06,048 --> 00:00:07,693 Anteriormente na cruz... 2 00:00:07,717 --> 00:00:10,112 Eu preciso da chave do seu cofre em Houston. 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,196 Quem é você? 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,531 - Uau... - Você está perguntando 5 00:00:12,555 --> 00:00:15,242 porque você não sabe o que você fez para merecer isso ou porque 6 00:00:15,266 --> 00:00:18,704 você cometeu tantos atos malignos ao longo de sua vida 7 00:00:18,728 --> 00:00:22,732 que você não consegue descobrir qual fantasma voltou para assombrá-lo? 8 00:00:26,026 --> 00:00:27,254 Elle é gente boa. 9 00:00:27,278 --> 00:00:28,422 Você está tentando vencer ela mora há um ano e meio 10 00:00:28,446 --> 00:00:30,215 e você ainda está na zona de amizade. 11 00:00:30,239 --> 00:00:32,676 - Você poderia me perdoar? - Eu já tenho. 12 00:00:32,700 --> 00:00:34,803 Mas isso não significa Eu posso ficar com você, Alex. 13 00:00:34,827 --> 00:00:36,304 Você conhece Lance Durand, 14 00:00:36,328 --> 00:00:38,473 Indústrias de Crestbrook? Alguém está tentando matá-lo. 15 00:00:38,497 --> 00:00:39,850 Esta é a única coisa que encontramos 16 00:00:39,874 --> 00:00:43,019 que pensamos que poderia importar uma palestra há um ano. 17 00:00:43,043 --> 00:00:45,397 Quem quer que fosse ao meu lado ontem, 18 00:00:45,421 --> 00:00:47,107 perto o suficiente para colocar os dedos na caixa. 19 00:00:47,131 --> 00:00:49,401 Foi por isso que tomei a decisão 20 00:00:49,425 --> 00:00:51,778 - para colocar nat no seu time. - Veja isso. 21 00:00:51,802 --> 00:00:52,946 Ele nunca pega a mão esquerda 22 00:00:52,970 --> 00:00:54,281 do bolso, mesmo quando ele precisa. 23 00:00:54,305 --> 00:00:56,199 Porque ele está sem dedos. 24 00:00:56,223 --> 00:00:58,660 - Você conhece uma Ladonna Duvernay? - Não. Por quê? 25 00:00:58,684 --> 00:01:00,787 - Ela perguntou por você pelo nome. - Eu sou sua mãe. 26 00:01:00,811 --> 00:01:02,998 Você não vai conseguir para parar esta investigação de armas, 27 00:01:03,022 --> 00:01:06,460 mas talvez você possa fazer algo sobre quem eles encontram no final. 28 00:01:39,558 --> 00:01:41,119 Cereal? 29 00:01:41,143 --> 00:01:43,979 Nana teve que ir Virgínia para ajudar uma amiga. 30 00:01:47,691 --> 00:01:49,836 Você está com seu telefone? 31 00:01:49,860 --> 00:01:51,755 Sim. 32 00:01:51,779 --> 00:01:53,507 E não. 33 00:01:53,531 --> 00:01:55,133 Apenas um emoji. 34 00:01:55,157 --> 00:01:57,469 Você já enviou "apenas um emoji" ontem à noite. 35 00:01:57,493 --> 00:02:00,055 Se você quiser manter mandando mensagens de texto para Jamal desdentado, 36 00:02:00,079 --> 00:02:02,349 apenas espere até você conseguir seu próprio telefone. 37 00:02:02,373 --> 00:02:03,725 Não sei quando isso vai acontecer. 38 00:02:03,749 --> 00:02:05,435 Eu só quero dizer bom dia. 39 00:02:05,459 --> 00:02:07,854 Você mandou uma mensagem para ele uma vez, ele não respondeu. 40 00:02:07,878 --> 00:02:09,523 Você não pode simplesmente enviar outro. 41 00:02:09,547 --> 00:02:11,650 Como isso faz você parecer? 42 00:02:11,674 --> 00:02:14,528 Além disso, você não vai enviar mensagens de texto meninos nessa coisa de qualquer maneira, certo? 43 00:02:14,552 --> 00:02:17,030 Isso é...? 44 00:02:17,054 --> 00:02:21,159 Sem insta, sem TikTok e sem mensagens de texto para garotos. 45 00:02:21,183 --> 00:02:24,204 Obrigado, obrigado, obrigado você, obrigado, obrigado. 46 00:02:24,228 --> 00:02:26,122 Espere. 47 00:02:26,146 --> 00:02:28,357 Eu pensei que íamos ir às compras com Elle. 48 00:02:29,441 --> 00:02:31,628 Ela... bem, ela conseguiu... Ela ficou ocupada com o trabalho. 49 00:02:31,652 --> 00:02:33,964 Mas ela me disse 50 00:02:33,988 --> 00:02:36,382 para lhe dizer que este é o melhor. 51 00:02:36,406 --> 00:02:38,426 Agora, vamos configurar isso esta noite. 52 00:02:38,450 --> 00:02:42,037 Mas agora, pegue suas coisas. O Diretor Brock vai te dar uma carona. 53 00:02:44,623 --> 00:02:46,643 - Ei, e aí, Marty? - Bom dia. Como você está? 54 00:02:46,667 --> 00:02:48,311 Ei, entre. Eu estou bom, estou bem, estou bem. 55 00:02:48,335 --> 00:02:50,146 - Agradeço isso. - Você sabe como fazemos no topo da colina. 56 00:02:50,170 --> 00:02:51,398 Somos uma aldeia. 57 00:02:51,422 --> 00:02:53,608 - Bom dia Sr. Brock. - Ei. Vocês não estão ótimos? 58 00:02:53,632 --> 00:02:56,319 Bom dia, rei. Bom dia, rainha. 59 00:02:56,343 --> 00:02:59,155 Ei. Seja um líder. 60 00:03:04,685 --> 00:03:07,080 Você já viu piratas, primo Manny? 61 00:03:07,104 --> 00:03:10,250 Não. Graças a Deus. 62 00:03:10,274 --> 00:03:12,544 Homens que tentariam pegar um navio porta-contêineres 63 00:03:12,568 --> 00:03:14,713 com alguns barcos pequenos? 64 00:03:14,737 --> 00:03:17,090 Esse tipo de desespero você não quer mexer. 65 00:03:17,114 --> 00:03:20,677 Eu preferiria estar aqui com vocês, crianças, matando aula. 66 00:03:20,701 --> 00:03:22,202 - Sim! - Tudo bem! 67 00:03:23,787 --> 00:03:26,391 - Você vai estar aqui hoje? - Ei, agora, 68 00:03:26,415 --> 00:03:28,602 uma coisa é as crianças faltarem à escola. 69 00:03:28,626 --> 00:03:30,312 Os bancos, eu sei, podem ser um pouco mais tenso. 70 00:03:30,336 --> 00:03:31,521 Sim, ele está certo. 71 00:03:31,545 --> 00:03:34,316 - Mamãe tem que ir. - Papai pode ficar. 72 00:03:34,340 --> 00:03:36,926 Já é hora de realmente nos conhecemos. 73 00:03:41,555 --> 00:03:44,492 O que você acha de caminharmos sua mãe saiu, Kenzo? 74 00:03:44,516 --> 00:03:46,936 - Sim. - Não vamos querer que ela se atrase, não é? 75 00:04:00,074 --> 00:04:01,927 Ouça, cuide da sua irmã. 76 00:04:01,951 --> 00:04:04,554 - OK. - Você me escuta... hora da foto. 77 00:04:04,578 --> 00:04:07,015 E eu quero grandes sorrisos. 78 00:04:07,039 --> 00:04:09,059 - Queijo. - Queijo. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,103 Tudo bem. Por que você não vá terminar seu café da manhã, 80 00:04:12,127 --> 00:04:14,129 - pequeno homem? - OK. Tchau, mãe. 81 00:04:18,716 --> 00:04:20,362 Perfeito. 82 00:04:20,386 --> 00:04:22,489 Ela será capaz de reconhecer você imediatamente com isso. 83 00:04:22,513 --> 00:04:24,157 Eu estou te implorando, 84 00:04:24,181 --> 00:04:26,284 - por favor, não os machuque, por favor. - Ei, ei. 85 00:04:26,308 --> 00:04:27,744 - Escute-me. - Por favor. 86 00:04:27,768 --> 00:04:29,537 Este acordo é muito simples. 87 00:04:29,561 --> 00:04:32,374 E eu confio em você para manter até a sua parte, Beverly. Eu faço. 88 00:04:32,398 --> 00:04:35,234 E você pode confiar em mim para manter sua família segura. 89 00:04:36,318 --> 00:04:41,007 Faça-os chorar olhos e acerte sua mente. 90 00:04:41,031 --> 00:04:42,676 Você pode fazer isso. 91 00:04:45,452 --> 00:04:47,371 Bom. Agora pegue. 92 00:04:51,582 --> 00:04:53,979 Você entrou em contato com o agente Craig. Deixe um recado. 93 00:04:54,003 --> 00:04:57,857 Kayla. Estou pensando que deveríamos questionar o assistente de Lance separadamente. 94 00:04:57,881 --> 00:05:01,861 Ela pode ter muito mais a dizer sem o chefe dela parado ali. 95 00:05:01,885 --> 00:05:04,280 - Então... - Naná? 96 00:05:04,304 --> 00:05:06,533 -Alex? - Eu vou... cozinha! 97 00:05:06,557 --> 00:05:09,619 De qualquer forma, me responda quando receber isso. 98 00:05:11,979 --> 00:05:15,041 - Ei, e aí, João? - Onde está Naná? 99 00:05:15,065 --> 00:05:16,710 Ela teve que sair da cidade. 100 00:05:16,734 --> 00:05:18,920 Sua amiga sofreu um acidente. 101 00:05:18,944 --> 00:05:20,338 E aí, cara? Você está com fome? 102 00:05:20,362 --> 00:05:21,923 Estamos fazendo favos de mel. 103 00:05:21,947 --> 00:05:23,574 Não, não parei para comer. 104 00:05:26,827 --> 00:05:28,245 Eu não tenho dormido, cara. 105 00:05:30,247 --> 00:05:32,308 Estou tentando descobrir 106 00:05:32,332 --> 00:05:35,061 por que Nana mentiria sobre minha mãe estando morta. 107 00:05:35,085 --> 00:05:38,106 Bem, olhe, eu-eu não quero falar por ela, mas... 108 00:05:38,130 --> 00:05:40,692 Talvez ela tenha pensado que era melhor, você não sabe. 109 00:05:40,716 --> 00:05:42,902 Eu não saber a verdade? 110 00:05:42,926 --> 00:05:44,928 Ela tem que me explicar isso. 111 00:05:49,349 --> 00:05:51,769 Há uma peça que eu ainda estive pensando sobre. 112 00:05:54,605 --> 00:05:56,023 Você sabia? 113 00:06:05,532 --> 00:06:07,159 Quanto tempo? 114 00:06:08,243 --> 00:06:09,870 Quanto tempo, querido? 115 00:06:16,210 --> 00:06:17,836 Pecado, desde que éramos crianças. 116 00:07:59,897 --> 00:08:00,915 Merda. 117 00:08:48,111 --> 00:08:49,505 O que? 118 00:08:49,529 --> 00:08:51,174 Não é uma situação fácil. 119 00:08:51,198 --> 00:08:52,884 Não achávamos que ela voltaria. 120 00:08:52,908 --> 00:08:55,553 Parar. Não aqui, não agora. 121 00:08:55,577 --> 00:08:58,181 Justo. Mas em algum momento, você tem que me ouvir. 122 00:08:58,205 --> 00:08:59,724 Nana e eu estávamos apenas tentando te proteger... 123 00:08:59,748 --> 00:09:02,268 Eu ouvi tudo que preciso ouça, tudo bem? Vocês dois mentiram 124 00:09:02,292 --> 00:09:04,687 e agora você está sentado aqui tentando agir como se estivesse tudo bem. 125 00:09:04,711 --> 00:09:08,191 Olha, eu sei que você está bravo, mas você pode quero perguntar com quem você está realmente bravo... 126 00:09:08,215 --> 00:09:09,901 a mulher que criou você, seu melhor amigo 127 00:09:09,925 --> 00:09:10,985 desde que você tinha oito anos anos -nah. Não. 128 00:09:11,009 --> 00:09:13,571 Ou o suspeito de assassinato quem virou as costas para você? 129 00:09:13,595 --> 00:09:16,282 Não encolha, dink eu, Dr. Cross. Tudo bem? 130 00:09:16,306 --> 00:09:18,701 Eu disse não aqui, não agora. 131 00:09:18,725 --> 00:09:21,537 Desculpe pelo atraso, pessoal. 132 00:09:21,561 --> 00:09:24,332 Sem problemas. Não é como a vida de um homem está em jogo. 133 00:09:24,356 --> 00:09:25,750 Tudo bem, vamos começar. 134 00:09:25,774 --> 00:09:27,961 O que temos as indústrias de Crestbrook 135 00:09:27,985 --> 00:09:30,380 registros de funcionários? 136 00:09:30,404 --> 00:09:32,966 Digital remonta a 28 anos. Nós examinamos tudo isso. 137 00:09:32,990 --> 00:09:34,384 Nenhuma correspondência. 138 00:09:34,408 --> 00:09:37,428 Antes é papel, mas mesmo que esse cara é dez anos mais velho do que parece, 139 00:09:37,452 --> 00:09:40,431 ele seria muito jovem para trabalhar em uma planta de processamento. 140 00:09:40,455 --> 00:09:42,308 Akbar, alguma sorte no participantes da conferência? 141 00:09:42,332 --> 00:09:43,893 Zero. 142 00:09:43,917 --> 00:09:46,229 Entramos em contato com todos que vi no vídeo ao lado dele, 143 00:09:46,253 --> 00:09:47,480 eles nem sequer lembro de ter visto o cara. 144 00:09:47,504 --> 00:09:49,899 - Ele é um homem cinza. - Homem cinza? 145 00:09:49,923 --> 00:09:51,651 Isso é uma coisa nova que eu tenho para se preocupar? 146 00:09:51,675 --> 00:09:53,361 É um termo militar 147 00:09:53,385 --> 00:09:55,738 para alguém que pode ser invisível na multidão. 148 00:09:55,762 --> 00:09:57,448 Talvez devêssemos parar de nos concentrar nele. 149 00:09:57,472 --> 00:10:00,368 Ele sabe como passar pela vigilância. Mas se essa credencial fosse falsa, 150 00:10:00,392 --> 00:10:01,995 ele não veio simplesmente pela porta da frente, certo? 151 00:10:02,019 --> 00:10:03,579 Alguém teve que deixá-lo entrar. 152 00:10:03,603 --> 00:10:06,791 Talvez ele tivesse um amigo em lá. Deveríamos tentar encontrá-los. 153 00:10:06,815 --> 00:10:08,960 - OK. - Ei. 154 00:10:08,984 --> 00:10:11,671 Alguém aqui ouviu falar de Richard Helvig? 155 00:10:11,695 --> 00:10:14,549 - O bilionário pervertido? - É esse. 156 00:10:14,573 --> 00:10:17,510 Aquele imundo mcnasty pegou o dele burro morto há três dias. 157 00:10:17,534 --> 00:10:19,387 Isso está relacionado, tenente? 158 00:10:19,411 --> 00:10:21,723 O homem tinha três dedos cortado, então você me diz. 159 00:10:21,747 --> 00:10:25,268 Nossos amigos do FBI conseguiram para comandar o cadáver. 160 00:10:25,292 --> 00:10:28,146 Jando passou algum tempo com isso, então ele está pronto para dar uma preliminar. 161 00:10:28,170 --> 00:10:30,106 Droga. A caminho. 162 00:10:30,130 --> 00:10:31,441 - Tudo bem. - Tudo bem, 163 00:10:31,465 --> 00:10:32,984 Eu preciso de alguém para verifique quaisquer conexões 164 00:10:33,008 --> 00:10:34,902 entre Lance Durand e Richard Helvig. 165 00:10:34,926 --> 00:10:37,739 Veja se os dois gostam aquela coisa de predador sexual. 166 00:10:37,763 --> 00:10:39,240 Nele. 167 00:10:39,264 --> 00:10:40,491 OK. 168 00:10:40,515 --> 00:10:43,494 Eu vou alcançar você, eu tenho algumas ligações para fazer. 169 00:10:43,518 --> 00:10:45,330 - Sem problemas. - Sim. 170 00:10:57,324 --> 00:10:59,886 - Dedos combinam? - A resposta curta é sim. 171 00:10:59,910 --> 00:11:02,388 Mas deixe-me colocar alguns pings para o seu radar. 172 00:11:02,412 --> 00:11:04,891 Veja, normalmente, você teria esmagando com esses tipos de lesões. 173 00:11:04,915 --> 00:11:09,062 Cortadores de parafusos, cutelos, você sabe, coisas assim. 174 00:11:09,086 --> 00:11:12,357 Droga, jando, eu vi isso. Termine, por favor. 175 00:11:12,381 --> 00:11:14,192 Desta vez foi diferente. 176 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 Isso é feito com uma lâmina bem afiada. 177 00:11:17,427 --> 00:11:20,531 Tive que adivinhar, é alguém quem já fez isso antes. 178 00:11:20,555 --> 00:11:23,743 Ele sabia exatamente onde para cortar direto nas juntas. 179 00:11:23,767 --> 00:11:26,621 Quase não há arranhões ao redor tentando encontrar a costura. 180 00:11:26,645 --> 00:11:29,582 Mas o serrilhado dos ossos combina. 181 00:11:29,606 --> 00:11:30,816 Os dedos são dele. 182 00:11:31,858 --> 00:11:34,587 - Tudo bem, obrigado, Jando. - Mais um ping. 183 00:11:34,611 --> 00:11:36,130 Esse cara... 184 00:11:36,154 --> 00:11:38,883 ele tem nível de superfície cortes em todo o torso. 185 00:11:38,907 --> 00:11:41,094 Agora, eles não são profundos o suficiente para matar, mas eles foram feitos somente depois 186 00:11:41,118 --> 00:11:43,096 ele já estava morto. 187 00:11:43,120 --> 00:11:44,430 A mesma coisa com os dedos. 188 00:11:44,454 --> 00:11:46,432 Eles os cortaram, sim, mas só depois que ele foi morto. 189 00:11:46,456 --> 00:11:48,726 O que me faz pensar. 190 00:11:48,750 --> 00:11:50,019 Talvez fossem lembranças. 191 00:11:50,043 --> 00:11:51,729 Não. 192 00:11:51,753 --> 00:11:54,172 O assassino enviou aqueles dedos para sua próxima vítima pretendida. 193 00:11:58,260 --> 00:12:01,864 Je... que tipo de merda doentia você está procurando? 194 00:12:03,682 --> 00:12:05,952 Quem é a mulher que eu sou reunião com agora? 195 00:12:05,976 --> 00:12:08,145 - Ali mesmo, no casaco. - Obrigado. 196 00:12:11,231 --> 00:12:13,167 Isabela Gallardo? Bom dia. 197 00:12:13,191 --> 00:12:15,336 Sou Beverly Soames, o subgerente. 198 00:12:15,360 --> 00:12:17,088 Posso lhe oferecer um refresco? 199 00:12:17,112 --> 00:12:18,714 - Café? Chá? - O que eu gostaria 200 00:12:18,738 --> 00:12:21,008 é ver seu cofre privado. 201 00:12:21,032 --> 00:12:24,119 Claro. Por aqui. 202 00:12:41,136 --> 00:12:42,947 Meu Deus. 203 00:12:42,971 --> 00:12:45,283 Como você está mantendo tudo sob controle? 204 00:12:45,307 --> 00:12:47,350 Sinto que vou vomitar. 205 00:12:48,351 --> 00:12:50,872 OK. Essa é minha tia. Aquele cara, ele a levou. 206 00:12:50,896 --> 00:12:52,540 Ele me disse que tem sua família também, certo? 207 00:12:52,564 --> 00:12:53,958 Ele disse que está com seus filhos. 208 00:12:53,982 --> 00:12:55,793 Sim. O que ele quer? 209 00:12:55,817 --> 00:12:58,087 Ele me disse que eu tenho que faça tudo o que você disse. 210 00:12:58,111 --> 00:13:00,339 E ele continuou falando sobre este homem. Helvig? 211 00:13:00,363 --> 00:13:03,009 Ele é um dos nossos grandes clientes, mas ele simplesmente morreu. 212 00:13:03,033 --> 00:13:06,596 Alguém... O que... ele foi assassinado. 213 00:13:06,620 --> 00:13:08,222 - Você acha... - Eu não sei. 214 00:13:08,246 --> 00:13:09,765 Provavelmente. 215 00:13:09,789 --> 00:13:12,101 Mas ele não mataria meus filhos, não é? 216 00:13:12,125 --> 00:13:13,978 Vamos fazer isso. 217 00:13:14,002 --> 00:13:15,795 Devemos conseguir... 218 00:13:16,796 --> 00:13:18,900 o que quer que esteja dentro este cofre. 219 00:13:18,924 --> 00:13:20,026 OK. 220 00:13:20,050 --> 00:13:22,570 Merda. Uma segunda chave está no escritório. 221 00:13:22,594 --> 00:13:24,405 Eu tenho que ir buscá-lo. 222 00:13:24,429 --> 00:13:28,141 Ei. Mantenham-se juntos, certo? 223 00:13:29,559 --> 00:13:31,436 Você pode fazer isso. 224 00:13:33,063 --> 00:13:34,165 OK. 225 00:13:34,189 --> 00:13:37,418 Ah, isso é uma bagunça. 226 00:13:37,442 --> 00:13:39,003 O que? O que aconteceu? 227 00:13:39,027 --> 00:13:40,588 Ela vai tomar sua cidade. 228 00:13:42,072 --> 00:13:43,966 Não é legal, graça. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,719 Achei que éramos amigos. Isto como você trata todos os seus convidados? 230 00:13:46,743 --> 00:13:49,096 Tudo é justo no amor e na guerra. 231 00:13:49,120 --> 00:13:51,933 Não há... nenhuma provocação primo Manny, querido. 232 00:13:51,957 --> 00:13:55,001 Não importa, Gavin. É tudo muito divertido. 233 00:13:56,253 --> 00:13:57,671 Então é guerra, garoto. 234 00:14:33,873 --> 00:14:35,935 Aqui. Traga sua chave. 235 00:14:35,959 --> 00:14:37,669 Entendi. 236 00:14:42,841 --> 00:14:44,426 OK. Aqui. 237 00:14:51,308 --> 00:14:53,411 Isso não parece vale a pena matar alguém. 238 00:14:53,435 --> 00:14:55,329 Bem, para ele, acho que é. 239 00:14:55,353 --> 00:14:57,790 Ei, não temos muito tempo. 240 00:14:57,814 --> 00:15:00,418 Ele não precisa de tudo isso. 241 00:15:00,442 --> 00:15:02,402 Os arquivos podem entrar aqui. 242 00:15:03,320 --> 00:15:06,173 Você vai pegar nossas famílias morto. Ele disse tudo. 243 00:15:06,197 --> 00:15:07,133 Daremos o dinheiro ao Manny. 244 00:15:07,157 --> 00:15:09,677 Não sabemos o que Manny espera encontrar aqui. 245 00:15:09,701 --> 00:15:11,536 - Não seja estúpido. - Manny nunca saberá. 246 00:15:12,704 --> 00:15:14,372 Sim, ele vai. 247 00:15:16,499 --> 00:15:18,001 Porque eu vou contar a ele. 248 00:15:20,378 --> 00:15:21,880 Surpresa. 249 00:15:23,131 --> 00:15:24,775 Não somos idiotas, Beverly. 250 00:15:24,799 --> 00:15:27,820 Sabíamos que você não era confiável fazer isso sem supervisão, 251 00:15:27,844 --> 00:15:30,239 e você acabou de provar isso. 252 00:15:30,263 --> 00:15:32,432 Não, não, eu não fiz isso, eu só... 253 00:15:33,808 --> 00:15:35,369 Por favor, não me machuque. 254 00:15:35,393 --> 00:15:38,080 O que acontece a seguir depende de você. 255 00:15:38,104 --> 00:15:40,899 Porque como você viu, nós saiba tudo sobre você. 256 00:15:41,941 --> 00:15:44,211 E seus filhos. 257 00:15:44,235 --> 00:15:46,905 E o seu silêncio compra a vida deles. 258 00:15:48,698 --> 00:15:50,676 Então, mexa-se, Beverly, 259 00:15:50,700 --> 00:15:52,702 e me ajude a tirar essa merda daqui. 260 00:16:10,679 --> 00:16:11,947 Você não o reconhece? 261 00:16:11,971 --> 00:16:14,909 Isso é uma piada? Isto pessoa está queimada até ficar crocante. 262 00:16:14,933 --> 00:16:17,662 Você sabe, você está certo, sentimos muito. Devíamos dar-lhe mais para continuar. 263 00:16:17,686 --> 00:16:19,455 Os dedos que você encontrado em sua caixa de música... 264 00:16:19,479 --> 00:16:21,165 eles pertenciam àquele homem. 265 00:16:21,189 --> 00:16:24,502 O nome dele é Richard Helvig. Tocar uma campainha? 266 00:16:24,526 --> 00:16:25,836 Homem. 267 00:16:25,860 --> 00:16:28,255 Você sabia que eles eram os dedos de Helvig quando nos conhecemos. 268 00:16:28,279 --> 00:16:30,341 Perdemos nosso tempo. 269 00:16:30,365 --> 00:16:33,928 Você desperdiçou nosso tempo. Por que? 270 00:16:35,370 --> 00:16:37,181 Presumo que você saiba os rumores sobre Helvig. 271 00:16:37,205 --> 00:16:38,974 - São mais que rumores. - Certo. 272 00:16:38,998 --> 00:16:41,560 Não quero meu nome associado a... 273 00:16:41,584 --> 00:16:44,897 Com aquela criança predadora de qualquer forma, forma ou forma. 274 00:16:44,921 --> 00:16:48,442 Especialmente agora. Nós somos prestes a mudar... 275 00:16:48,466 --> 00:16:50,778 coloque a semente da prosperidade iniciativa em espera por um segundo. 276 00:16:50,802 --> 00:16:54,431 Estamos tentando salvar seu vida. Você o conheceu? 277 00:16:55,473 --> 00:16:59,620 Claro. Sim. eu o conheci uma vez... Uma vez. Apenas uma vez. 278 00:16:59,644 --> 00:17:01,330 Tente novamente. 279 00:17:01,354 --> 00:17:04,249 Vocês dois foram vistos no Cimeira do G20 e Vale do Sol 280 00:17:04,273 --> 00:17:05,793 apenas no ano passado. 281 00:17:05,817 --> 00:17:09,671 Na verdade, temos esta foto de vocês dois, ombro a ombro. 282 00:17:09,695 --> 00:17:11,114 Uau. 283 00:17:12,406 --> 00:17:15,636 Bem, talvez você apenas tenha ido uma festa, só uma vez, 284 00:17:15,660 --> 00:17:16,970 e você estava com uma garota. 285 00:17:16,994 --> 00:17:19,890 Tudo bem, pare. Olha... 286 00:17:19,914 --> 00:17:22,101 Eu o conheci no início da pandemia. 287 00:17:22,125 --> 00:17:24,103 O país enfrentava problemas de abastecimento de alimentos, 288 00:17:24,127 --> 00:17:27,273 Eu tinha trabalhadores, não podia colocá-los em produção 289 00:17:27,297 --> 00:17:29,483 porque eu não consegui tirá-los de suas casas. 290 00:17:29,507 --> 00:17:31,485 Helvig me apresentou às pessoas 291 00:17:31,509 --> 00:17:34,280 que poderia reclassificar meus trabalhadores como essenciais, 292 00:17:34,304 --> 00:17:38,367 foi assim que guardei a comida nas prateleiras da América. 293 00:17:38,391 --> 00:17:40,703 Você queria manter seu empresa indo com força total, 294 00:17:40,727 --> 00:17:42,621 então você se aproximou de um traficante sexual? 295 00:17:42,645 --> 00:17:44,039 Não sabíamos de nada disso. 296 00:17:44,063 --> 00:17:46,417 Assim que descobrimos, Lance cortou os laços completamente. 297 00:17:46,441 --> 00:17:48,878 Apenas me diga... por que alguém quer te matar e Helvig 298 00:17:48,902 --> 00:17:50,212 sobre restrições ambiciosas? 299 00:17:50,236 --> 00:17:52,673 Cerca de uma dúzia de trabalhadores adoeceram, 300 00:17:52,697 --> 00:17:54,550 e alguns deles morreram por causa do vírus. 301 00:17:54,574 --> 00:17:55,760 Agora, dadas as circunstâncias, 302 00:17:55,784 --> 00:17:58,679 Eu estava fazendo o que era melhor para o país. 303 00:17:58,703 --> 00:18:00,598 - E-eu não posso, não posso... - Você sabe, se você tivesse acabado de se comunicar 304 00:18:00,622 --> 00:18:02,057 e confesse tudo imediatamente, 305 00:18:02,081 --> 00:18:04,185 teríamos uma equipe naquela ilha em poucas horas. 306 00:18:04,209 --> 00:18:05,895 Demos-lhe o principal suspeito. 307 00:18:05,919 --> 00:18:07,504 Vamos apenas manter o foco nele. 308 00:18:11,341 --> 00:18:16,489 Não podemos fazer o nosso trabalho se você estiver mentindo para nós. 309 00:18:16,513 --> 00:18:19,158 Eu-me desculpe. Isso não acontecerá novamente. 310 00:18:19,182 --> 00:18:21,118 Juro. 311 00:18:23,019 --> 00:18:24,330 Peguei ela! 312 00:18:24,354 --> 00:18:26,415 - Quem? - A senhora que deixou dois dedos 313 00:18:26,439 --> 00:18:28,042 no seminário do ano passado. 314 00:18:28,066 --> 00:18:30,860 Você disse que ele tinha um amigo? Esta é ela. 315 00:18:33,029 --> 00:18:35,591 Ela prendeu a trava com fita adesiva a porta não trancava. 316 00:18:35,615 --> 00:18:37,009 Por favor, me diga que você sabe quem ela é. 317 00:18:37,033 --> 00:18:40,846 Sim. Este não tem ideia como vencer a imagem facial. 318 00:18:40,870 --> 00:18:44,391 Conheça nosso cúmplice, MacKenzie Estelle Zhukov. 319 00:18:44,415 --> 00:18:47,728 Atualmente reside em Catonsville, Maryland. 320 00:18:47,752 --> 00:18:51,732 Empregado nos últimos cinco anos como... quem poderia ter adivinhado? 321 00:18:51,756 --> 00:18:53,859 Um terapeuta no McKinney-Allen 322 00:18:53,883 --> 00:18:55,694 hospital psiquiátrico. 323 00:19:03,685 --> 00:19:06,831 Você realmente sente que esta é a melhor peça... 324 00:19:06,855 --> 00:19:08,582 fazê-la sentir que o está ajudando? 325 00:19:08,606 --> 00:19:11,544 Bem, ela se arriscou por isso cara em grande estilo. Um grande, grande caminho. 326 00:19:11,568 --> 00:19:13,712 Por que ela faria isso a menos que ela tivesse sentimentos por ele? 327 00:19:13,736 --> 00:19:15,196 Você checou o pessoal? 328 00:19:16,239 --> 00:19:18,509 Sim. Ela não é casada, nem filhos. 329 00:19:18,533 --> 00:19:21,286 Ok, talvez seja amor, talvez é como se, de qualquer forma, pudéssemos tentar. 330 00:19:22,412 --> 00:19:23,806 O quê, você está atrasado para um prego compromisso ou algo assim? 331 00:19:23,830 --> 00:19:25,850 Sim. Que cor devo escolher? 332 00:19:25,874 --> 00:19:27,768 - Elegante. - Eu sei. 333 00:19:27,792 --> 00:19:30,062 Oi. Procuramos um Dr. Zhukov. 334 00:19:30,086 --> 00:19:33,190 - Sala 11. - Obrigado. 335 00:19:33,214 --> 00:19:36,861 Ok, então vamos deixá-la nervosa, como se ele pudesse ser morto ou algo assim. 336 00:19:36,885 --> 00:19:40,739 Certo, certo, então se ela responder ao nosso perguntas, ela estará salvando a vida dele. 337 00:19:40,763 --> 00:19:42,116 Dr. 338 00:19:42,140 --> 00:19:44,577 Oi. Sou o detetive Alex Cross. 339 00:19:44,601 --> 00:19:46,996 Este é meu parceiro, agente especial Kayla Craig. 340 00:19:47,020 --> 00:19:49,206 Se você quiser discutir um paciente, você vai ter que conseguir uma ordem judicial. 341 00:19:49,230 --> 00:19:50,583 Não, não, não, na verdade estamos aqui para ajudá-lo. 342 00:19:50,607 --> 00:19:53,878 Sim, mas não... não assim. Não, estamos procurando alguém 343 00:19:53,902 --> 00:19:55,379 que costumava ser paciente aqui. 344 00:19:55,403 --> 00:19:58,072 Administrador, Dr. Mendoza... ela disse você era muito próximo dele. 345 00:19:59,908 --> 00:20:01,844 Sim, é John Ramos. 346 00:20:01,868 --> 00:20:03,762 Eu me lembro dele. O que ele fez? 347 00:20:03,786 --> 00:20:05,806 Não foi o que ele fez, foi o que pode acontecer com ele. 348 00:20:05,830 --> 00:20:07,874 Tememos que ele esteja em perigo. 349 00:20:09,125 --> 00:20:10,269 De quê? O que está acontecendo? 350 00:20:10,293 --> 00:20:12,479 Se você não se importa, primeiro, você poderia apenas nos dizer 351 00:20:12,503 --> 00:20:13,898 um pouco sobre sua história com ele? 352 00:20:13,922 --> 00:20:15,673 Ele era um ex-paciente. 353 00:20:18,426 --> 00:20:21,030 Dr. Zhukov, você prefere que nós tem essa conversa na delegacia? 354 00:20:21,054 --> 00:20:23,240 Ou você quer talvez começar a nos contar a verdade? 355 00:20:23,264 --> 00:20:26,452 Nós... nos tornamos amigos. Costumávamos sair. 356 00:20:26,476 --> 00:20:27,536 Não enquanto ele estivesse aqui. 357 00:20:27,560 --> 00:20:30,623 Mas você o conhecia lá fora do hospital, certo? 358 00:20:30,647 --> 00:20:33,607 Temos imagens de você ajudando ele entrar furtivamente em uma conferência ambiental. 359 00:20:35,109 --> 00:20:37,429 A verdade é que ele nunca deveria estive aqui para começar. 360 00:20:38,780 --> 00:20:40,633 Em que tipo de problema ele está? 361 00:20:40,657 --> 00:20:42,176 Não podemos dar-lhe aqueles detalhes, mas é sério. 362 00:20:42,200 --> 00:20:44,970 Você pegou a parte onde dissemos que ele estava em perigo? 363 00:20:44,994 --> 00:20:46,639 Nós realmente precisamos que você nos diga onde ele está. 364 00:20:46,663 --> 00:20:47,747 Eu não posso fazer isso. 365 00:20:48,790 --> 00:20:51,018 Estou falando sério. Ele é muito reservado. 366 00:20:51,042 --> 00:20:52,686 Não tenho número nem endereço. 367 00:20:52,710 --> 00:20:54,688 Se conversarmos, é porque ele estendeu a mão. 368 00:20:54,712 --> 00:20:57,524 Ok, ok. Bem, em pelo menos, qual é o nome verdadeiro dele? 369 00:20:57,548 --> 00:20:59,360 João Ramos. 370 00:20:59,384 --> 00:21:01,070 Sinto muito, tenho que atender isso. 371 00:21:01,094 --> 00:21:03,155 - Agente Craig. - Sua videoconferência 372 00:21:03,179 --> 00:21:04,573 começará em três minutos. 373 00:21:04,597 --> 00:21:08,285 Alex, eu-eu-eu... tenho que ir, já vou... 374 00:21:08,309 --> 00:21:09,477 Estarei lá fora, certo? 375 00:21:16,317 --> 00:21:18,736 Você está na sala de espera. 376 00:21:20,822 --> 00:21:22,073 A reunião começou. 377 00:21:23,116 --> 00:21:24,760 Maggie? 378 00:21:24,784 --> 00:21:26,470 Kayla? 379 00:21:26,494 --> 00:21:29,390 Meu Deus. Já faz uma eternidade. 380 00:21:29,414 --> 00:21:30,474 Como vai você? 381 00:21:30,498 --> 00:21:32,977 Estou... melhor agora que te vejo. 382 00:21:33,001 --> 00:21:35,062 Quem não seria? 383 00:21:35,086 --> 00:21:36,146 Confira. 384 00:21:36,170 --> 00:21:39,358 - Uau. - E dois pequenos rugrats. 385 00:21:39,382 --> 00:21:41,276 Uau, você disse que nunca faria essas coisas. 386 00:21:41,300 --> 00:21:44,571 Todo mundo tem um plano até você leva um tapa na cara. 387 00:21:44,595 --> 00:21:45,948 Ou beijado. 388 00:21:45,972 --> 00:21:47,449 E você? 389 00:21:47,473 --> 00:21:50,244 Ouvi dizer que você está em outro caso com Alex Cross. 390 00:21:50,268 --> 00:21:51,996 Você finalmente vai fazer um movimento? 391 00:21:52,020 --> 00:21:53,956 O que... não, não. Não, não, não, eu estou... 392 00:21:53,980 --> 00:21:55,624 há material para namorada 393 00:21:55,648 --> 00:21:58,168 e então há material parceiro e estou... 394 00:21:58,192 --> 00:22:00,462 Estou firmemente na última categoria. 395 00:22:00,486 --> 00:22:01,880 Ouça, ouça, revistas, 396 00:22:01,904 --> 00:22:05,217 uma arma apareceu alguns dias atrás, sem números, 397 00:22:05,241 --> 00:22:08,345 laços com a má religião, e eu estou em uma tempestade de merda de reviravoltas. 398 00:22:08,369 --> 00:22:11,181 Essas pessoas estão cavando e eu preciso para garantir que eles não encontrem nada. 399 00:22:11,205 --> 00:22:14,518 Deveria saber de algo estava de lado quando recebi seu e-mail. 400 00:22:14,542 --> 00:22:15,769 Meu e-mail? 401 00:22:15,793 --> 00:22:18,046 Aquele com o link para esta chamada. 402 00:22:20,298 --> 00:22:21,734 Meg, não tenho seu e-mail. 403 00:22:21,758 --> 00:22:25,404 Eu estava seguindo emergência protocolo para alcançar o mentor. 404 00:22:25,428 --> 00:22:27,614 E ele me deu a você em vez disso. 405 00:22:29,223 --> 00:22:32,077 Estamos fodidos, Kayla, nós dois. 406 00:22:32,101 --> 00:22:34,872 Não se eu puder ter certeza de que policiais não conectam a arma a nós 407 00:22:34,896 --> 00:22:37,207 ou à má religião. W-Onde estão os registros? 408 00:22:37,231 --> 00:22:38,459 Você não precisa ser preocupado com a polícia. 409 00:22:38,483 --> 00:22:39,626 Este é o mentor. 410 00:22:39,650 --> 00:22:41,086 Se ele pensa que há uma bagunça, 411 00:22:41,110 --> 00:22:42,546 ele vai limpar isso. 412 00:22:42,570 --> 00:22:45,174 Mags, eu posso consertar isso, eu posso certifique-se de que não nos morda, 413 00:22:45,198 --> 00:22:47,092 Eu só... eu-eu sei que eles manter os registros fora do local, 414 00:22:47,116 --> 00:22:49,928 - Só preciso saber onde. - O jogo acabou. 415 00:22:49,952 --> 00:22:51,388 - Você realmente quer jogar? - Sim. 416 00:22:51,412 --> 00:22:52,723 Não conheço outro jeito. 417 00:22:52,747 --> 00:22:55,809 Não... o que você está fazendo? Não me deixe aqui. 418 00:22:55,833 --> 00:22:57,186 Margarida. 419 00:22:57,210 --> 00:22:59,271 Porra. Eu não trabalhei tanto e tanto 420 00:22:59,295 --> 00:23:01,315 deixar uma arma solta me derrubar. 421 00:23:01,339 --> 00:23:03,132 Você está me ouvindo? 422 00:23:06,385 --> 00:23:10,199 Você sempre foi diferente. Todo mundo sabia disso. 423 00:23:10,223 --> 00:23:13,035 Todo mundo. OK? 424 00:23:13,059 --> 00:23:15,770 Eu vou te dar isso, porque foda-se o mentor. 425 00:23:17,313 --> 00:23:22,169 Havia um arquivista, nome de Ibrahim Mustafá. 426 00:23:22,193 --> 00:23:24,353 Se ele ainda estiver vivo, ele vai saber onde estão os registros. 427 00:23:25,238 --> 00:23:27,174 Mas agora você tem que faça algo por mim. 428 00:23:27,198 --> 00:23:29,468 Quando você vê o mentor, 429 00:23:29,492 --> 00:23:31,470 deixe-o saber que ele pode deixe minha família em paz. 430 00:23:31,494 --> 00:23:33,013 Eles não sabem de nada. 431 00:23:33,037 --> 00:23:34,598 - E nunca o farão. - Mar, o que você é... o que... 432 00:23:34,622 --> 00:23:37,125 não, Margarida. N... não, não! 433 00:23:48,469 --> 00:23:49,863 Tudo bem, então ela não desistiria dele, 434 00:23:49,887 --> 00:23:52,658 mas eu assustei pra caralho dela, então ela sabe que eu... 435 00:23:52,682 --> 00:23:55,101 Você está bem? Ei. 436 00:23:56,185 --> 00:23:58,622 O que está errado? O que aconteceu? 437 00:23:58,646 --> 00:24:02,000 Por favor, k... Kayla. 438 00:24:02,024 --> 00:24:03,359 Você está bem? 439 00:24:07,655 --> 00:24:10,259 Acabei de receber algumas más notícias. 440 00:24:10,283 --> 00:24:13,369 Um amigo meu acabou de morrer. 441 00:24:38,853 --> 00:24:40,706 - Tudo bem, vá com calma, garoto. - Sim. 442 00:24:41,939 --> 00:24:43,083 Ah, graça. 443 00:24:43,107 --> 00:24:45,502 Seja bom para o seu pai, ok? 444 00:24:45,526 --> 00:24:46,611 - OK. - Eu estou brincando. 445 00:24:48,362 --> 00:24:49,780 Vejo você em breve. 446 00:24:53,492 --> 00:24:54,845 Obrigado. 447 00:24:54,869 --> 00:24:56,972 Meu Deus. Obrigado. 448 00:24:56,996 --> 00:25:00,893 Você pode não acreditar em mim, Beverly, mas seus filhos nunca estiveram em perigo. 449 00:25:00,917 --> 00:25:03,937 Ferindo crianças inocentes 450 00:25:03,961 --> 00:25:07,632 apenas para satisfazer algum desejo seu? 451 00:25:09,550 --> 00:25:12,762 Sinceramente, pessoas tão egoístas... eles não merecem viver. 452 00:25:16,474 --> 00:25:18,452 Mas o que estou dizendo? 453 00:25:18,476 --> 00:25:19,786 Você é mãe. 454 00:25:19,810 --> 00:25:21,604 Você deve se sentir da mesma maneira. 455 00:25:22,688 --> 00:25:24,249 Curso. 456 00:25:24,273 --> 00:25:26,001 Diga-me, 457 00:25:26,025 --> 00:25:28,861 por que você nunca contou alguém o que Helvig estava fazendo? 458 00:25:30,363 --> 00:25:31,656 Eu não sabia. 459 00:25:34,700 --> 00:25:36,077 Não sabia o quê? 460 00:25:38,496 --> 00:25:40,807 O seu nome está nos registos de voo. 461 00:25:40,831 --> 00:25:44,603 Você fez pagamentos em dinheiro para um homem que você conhecia 462 00:25:44,627 --> 00:25:47,356 estava traficando meninas para Helvig. 463 00:25:47,380 --> 00:25:50,067 É por isso que você vasculhou através do cofre. 464 00:25:50,091 --> 00:25:53,928 Você queria ter certeza nada incriminou você. 465 00:25:56,430 --> 00:25:57,640 Por favor. 466 00:25:58,891 --> 00:26:00,077 Meus filhos precisam de mim. 467 00:26:00,101 --> 00:26:02,186 Você não merece filhos. 468 00:26:05,898 --> 00:26:07,209 E seus filhos 469 00:26:07,233 --> 00:26:09,986 não mereço um pedaço de merda como você para uma mãe. 470 00:27:00,119 --> 00:27:01,430 Ei. 471 00:27:01,454 --> 00:27:03,432 Obrigado por cuidar das crianças. 472 00:27:03,456 --> 00:27:04,498 Sim, foi divertido. 473 00:27:07,001 --> 00:27:09,187 Ajudei Jannie a configurar seu novo telefone. 474 00:27:09,211 --> 00:27:11,648 Você, você disse a ela 475 00:27:11,672 --> 00:27:13,591 Eu estava muito ocupado para ir às compras com ela? 476 00:27:15,509 --> 00:27:17,279 O que eu deveria dizer? 477 00:27:19,138 --> 00:27:21,057 Olha, Elle... 478 00:27:23,309 --> 00:27:26,246 Não tenho certeza se é um... 479 00:27:26,270 --> 00:27:29,523 Uma boa ideia para você para continuar aparecendo. 480 00:27:31,817 --> 00:27:32,919 Por que? 481 00:27:32,943 --> 00:27:34,629 Você sabe por quê. 482 00:27:34,653 --> 00:27:36,298 É confuso. 483 00:27:36,322 --> 00:27:38,633 Eu não tive apenas um relacionamento com você, Alex. 484 00:27:38,657 --> 00:27:40,761 Eu tive um relacionamento com sua família. 485 00:27:40,785 --> 00:27:42,971 Isso é importante para mim. 486 00:27:42,995 --> 00:27:44,848 E isso é importante para eles, especialmente para Jannie. 487 00:27:44,872 --> 00:27:47,684 Acho que seria ruim se outro pessoa em sua vida simplesmente desapareceu. 488 00:27:47,708 --> 00:27:50,228 H-Espere, você realmente me quer acreditar que isso é para minha família, 489 00:27:50,252 --> 00:27:53,523 quando um minuto você me usa sexo, no minuto seguinte você me conta 490 00:27:53,547 --> 00:27:55,901 terminamos e agora você está me dizendo o que é melhor para minha filha 491 00:27:55,925 --> 00:27:59,279 enquanto fazia alusões para minha esposa assassinada? 492 00:27:59,303 --> 00:28:01,198 Seja honesto. Isto é sobre você e eu. 493 00:28:01,222 --> 00:28:02,282 Não minha família. 494 00:28:02,306 --> 00:28:03,408 Você quer ser honesto, Alex? 495 00:28:03,432 --> 00:28:05,202 - Sim, seja honesto. - Alex, 496 00:28:05,226 --> 00:28:07,120 as pessoas que estão ao seu redor, que precisam de você, 497 00:28:07,144 --> 00:28:08,914 não ligue para você. 498 00:28:08,938 --> 00:28:10,564 Eles me ligam. 499 00:28:11,607 --> 00:28:14,795 E felizmente preencho esse vazio para eles. 500 00:28:14,819 --> 00:28:16,963 E eu teria preenchido o vazio para você também, mas você... 501 00:28:16,987 --> 00:28:18,799 Você não poderia ser honesto. 502 00:28:18,823 --> 00:28:21,134 Eu cometi um erro. Isso foi no passado. 503 00:28:21,158 --> 00:28:22,427 Quanto tempo você vai segurar isso na minha cabeça? 504 00:28:22,451 --> 00:28:23,494 Quanto tempo? 505 00:28:24,745 --> 00:28:26,807 Você arrumou sua cama. 506 00:28:28,958 --> 00:28:32,503 Então, se Jannie te decepcionasse, você iria você dá a ela uma segunda chance? 507 00:28:37,174 --> 00:28:38,843 Então por que não eu? 508 00:28:57,361 --> 00:28:59,005 Ei, dois John. 509 00:28:59,029 --> 00:29:02,217 De Lackner disse que você pediu uma cópia do arquivo do caso Duvernay? 510 00:29:02,241 --> 00:29:05,846 Sim, eu... fiquei curioso. 511 00:29:05,870 --> 00:29:07,431 Sim. 512 00:29:07,455 --> 00:29:08,723 Entendo. 513 00:29:08,747 --> 00:29:10,183 Bem, você pode adicionar isso à sua cópia. 514 00:29:10,207 --> 00:29:12,894 Impressões sobre o assassinato arma voltou. 515 00:29:12,918 --> 00:29:14,670 Eles são dela. 516 00:29:15,754 --> 00:29:17,023 Isso foi uma surpresa? 517 00:29:17,047 --> 00:29:19,484 Eu pensei que ela tinha tudo nela, exceto um arco. 518 00:29:19,508 --> 00:29:21,051 Sim, acho que não. 519 00:29:22,052 --> 00:29:24,489 Mas eu estava esperando lá havia uma chance de não ter sido ela. 520 00:29:24,513 --> 00:29:26,599 Quero dizer, isso é o que eu quero se fosse minha família. 521 00:29:27,766 --> 00:29:29,643 Agradeço a ideia, Amielynn. 522 00:29:31,228 --> 00:29:32,771 Mas ela não é minha família. 523 00:29:35,065 --> 00:29:36,543 Ei! 524 00:29:36,567 --> 00:29:38,152 Devo-lhe. 525 00:29:45,159 --> 00:29:46,303 Olá, Alex. 526 00:29:46,327 --> 00:29:47,512 Ei, como você está? 527 00:29:47,536 --> 00:29:50,265 Já faz um dia. Ainda é um dia. 528 00:29:50,289 --> 00:29:54,269 Então, ligue de volta ou você quer uma atualização que você pode gostar? 529 00:29:54,293 --> 00:29:56,396 Não, não, não, atualize. Por favor, faça bem. 530 00:29:56,420 --> 00:29:58,607 Jukov comprou uma passagem para Chicago. 531 00:29:58,631 --> 00:30:00,817 Ela parte amanhã bem cedo. 532 00:30:00,841 --> 00:30:02,527 Uau, já? Estamos com ela? 533 00:30:02,551 --> 00:30:04,529 Sim, em coordenação com o CPD. 534 00:30:04,553 --> 00:30:07,574 Eles vão buscá-la quando ela pousar e eles ficarão com ela até chegarmos lá. 535 00:30:07,598 --> 00:30:10,702 Ei, olhe, eu posso segurar se você ainda precisar desse espaço. 536 00:30:10,726 --> 00:30:12,454 Não, caçando um serial killer 537 00:30:12,478 --> 00:30:15,415 é exatamente a distração que preciso agora. 538 00:31:49,575 --> 00:31:51,219 Mac. 539 00:32:04,256 --> 00:32:06,216 Oi. 540 00:32:07,217 --> 00:32:10,238 Trouxe-te um café e um dinamarquês. 541 00:32:10,262 --> 00:32:11,656 Eles não tinham framboesa. 542 00:32:11,680 --> 00:32:13,599 Você se lembra. 543 00:32:16,602 --> 00:32:18,204 Deus. 544 00:32:18,228 --> 00:32:19,956 Eu só quero olhar para você. 545 00:32:19,980 --> 00:32:22,417 Eu não estava esperando você até o próximo mês. 546 00:32:22,441 --> 00:32:24,252 Sorte que estou na cidade. 547 00:32:24,276 --> 00:32:25,736 Sim. 548 00:32:27,738 --> 00:32:29,657 Mas você vai ficar bravo. 549 00:32:31,200 --> 00:32:32,510 Por que? 550 00:32:34,411 --> 00:32:37,766 Alguns policiais vieram perguntar sobre você. 551 00:32:37,790 --> 00:32:39,809 Na verdade, foi um policial. 552 00:32:39,833 --> 00:32:41,603 O outro era o FBI. 553 00:32:41,627 --> 00:32:44,731 Eles sabem que eu ajudei você entre na conversa no ano passado. 554 00:32:44,755 --> 00:32:46,900 Disseram que alguém está tentando te matar. 555 00:32:46,924 --> 00:32:48,234 Meu? 556 00:32:48,258 --> 00:32:49,736 Eles sabem meu nome? 557 00:32:49,760 --> 00:32:51,237 Apenas Ramos. 558 00:32:51,261 --> 00:32:52,930 Mas eles sabem que é falso. 559 00:32:54,306 --> 00:32:56,201 - Você não deveria ter vindo. - Eu precisei. 560 00:32:56,225 --> 00:32:57,619 Eles disseram que sua vida está em perigo. 561 00:32:57,643 --> 00:32:58,852 Eles são a porra do perigo... 562 00:33:04,775 --> 00:33:06,211 Sinto muito, Mac. 563 00:33:06,235 --> 00:33:07,337 Não é sua culpa. 564 00:33:07,361 --> 00:33:09,279 E provavelmente não é grande coisa. 565 00:33:10,406 --> 00:33:11,782 Eu te amo por ter vindo. 566 00:33:18,831 --> 00:33:20,600 Me dê uma recarga se ela passar por aqui, ok? 567 00:33:20,624 --> 00:33:22,143 - OK. - Preciso usar o banheiro. 568 00:33:29,341 --> 00:33:31,444 Ele se foi. Eu não consigo vê-lo. 569 00:33:31,468 --> 00:33:33,822 Nem eu. Quem fica por trás? 570 00:33:33,846 --> 00:33:35,532 Jankowski, aconteceu alguma coisa? 571 00:33:35,556 --> 00:33:37,099 Negativo. Ninguém entra ou sai. 572 00:33:44,898 --> 00:33:47,001 Ainda não consigo vê-lo, Kayla. 573 00:33:47,025 --> 00:33:49,129 - Eu não gosto disso. - Envie-os. 574 00:33:49,153 --> 00:33:51,715 - Envie-os. - Equipe azul, vá. 575 00:33:51,739 --> 00:33:53,615 Equipe azul, vá! 576 00:33:56,785 --> 00:33:58,430 A cozinha está limpa. 577 00:33:58,454 --> 00:33:59,639 O banheiro está limpo. 578 00:33:59,663 --> 00:34:01,331 Verifique o beco parado. 579 00:34:12,384 --> 00:34:14,344 Ele está fugindo, indo para o sul na parada. 580 00:34:26,690 --> 00:34:28,692 Metrô. 581 00:34:29,693 --> 00:34:31,963 - Mover. Mover. Polícia! Mover! - Saia da frente! FBI! 582 00:34:31,987 --> 00:34:36,593 - Polícia! - Vai, vai, vai, vai... Merda... pare o trem. 583 00:34:36,617 --> 00:34:38,219 Você vai lá embaixo. Eu vou levar esse carro. Vá, vá! 584 00:34:38,243 --> 00:34:39,554 Estou aqui embaixo. 585 00:34:39,578 --> 00:34:41,472 Permaneça calmo. Polícia. 586 00:34:41,496 --> 00:34:43,182 Segure este trem. Não se mova. 587 00:34:43,206 --> 00:34:45,559 Todos, movam-se. 588 00:34:45,583 --> 00:34:46,793 Mover. 589 00:34:49,588 --> 00:34:52,442 Todos, permaneçam calmos. 590 00:34:52,466 --> 00:34:54,068 Polícia. 591 00:34:54,092 --> 00:34:56,344 Está tudo bem, apenas fiquem em seus lugares. 592 00:35:02,559 --> 00:35:03,870 Tudo bem. Polícia. 593 00:35:03,894 --> 00:35:05,330 Permaneça calmo. 594 00:35:05,354 --> 00:35:06,664 Policial. 595 00:35:06,688 --> 00:35:07,957 Está tudo bem. 596 00:35:07,981 --> 00:35:09,650 Apenas mantenha a calma. 597 00:35:14,947 --> 00:35:17,091 Nada. 598 00:35:17,115 --> 00:35:18,700 Porra. 599 00:35:22,412 --> 00:35:24,039 Retomar. 600 00:35:26,917 --> 00:35:28,019 Ele caiu. 601 00:35:28,043 --> 00:35:30,128 - Tive que fazer. - Sim. 602 00:35:36,844 --> 00:35:38,762 Lanterna. 603 00:35:39,763 --> 00:35:41,074 Aquela porra de trilho está ativa. 604 00:35:41,098 --> 00:35:43,058 Bem, ele viveu. 605 00:36:14,131 --> 00:36:15,441 Cruz, aqui. 606 00:36:15,465 --> 00:36:17,569 Sabe alguma coisa sobre os túneis aqui embaixo? 607 00:36:17,593 --> 00:36:19,571 Sabe onde isso vai? 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,823 Ficamos sem teto aqui embaixo no inverno. 609 00:36:21,847 --> 00:36:23,967 Mas a maioria das portas esta seção está selada. 610 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 - Claro. - Claro. 611 00:36:39,948 --> 00:36:42,427 Não está bloqueado. 612 00:36:42,451 --> 00:36:44,762 A história é que há uma seção do túnel por baixo, 613 00:36:44,786 --> 00:36:46,705 pela linha de ouro que nunca construíram. 614 00:37:48,433 --> 00:37:49,494 Está congestionado. 615 00:37:49,518 --> 00:37:51,079 Acho que há algo bloqueando isso. 616 00:37:51,103 --> 00:37:52,771 Deixe-me ver se consigo movê-lo. 617 00:38:21,967 --> 00:38:23,111 - Estão todos bem? - Você está machucado? 618 00:38:23,135 --> 00:38:25,488 - Jankowski, Williams, desliguem-se. - Bom. 619 00:38:25,512 --> 00:38:27,198 - Kayla? - Sim, estou bem. 620 00:38:28,640 --> 00:38:30,267 Tudo bem. Em mim. 621 00:38:58,211 --> 00:39:00,213 - Claro. - Claro. 622 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Estas são transcrições legais. 623 00:39:35,165 --> 00:39:36,559 Droga. 624 00:39:36,583 --> 00:39:38,627 Confira essa merda estranha. 625 00:40:01,900 --> 00:40:04,921 Parece a peça chaka. 626 00:40:04,945 --> 00:40:07,381 Jankowski, não é? parece aquela peça de chaka 627 00:40:07,405 --> 00:40:09,491 eles chegaram ao centro? 628 00:40:15,247 --> 00:40:16,706 Puta merda. São esses dedos? 629 00:40:17,791 --> 00:40:19,685 Doce Jesus. 630 00:40:19,709 --> 00:40:21,229 Em que diabos esse cara está interessado? 631 00:40:50,448 --> 00:40:52,593 Não me deixe esperando, mija. 632 00:40:52,617 --> 00:40:55,078 Você tem que comemorar sucesso quando chegar. 633 00:40:59,166 --> 00:41:01,686 Você conseguiu o que queria do cofre da Helvig? 634 00:41:01,710 --> 00:41:04,188 Mais do que eu queria. 635 00:41:04,212 --> 00:41:07,007 Estes são os médicos registros para uma das crianças. 636 00:41:08,049 --> 00:41:09,861 Do campo de Hanford? 637 00:41:09,885 --> 00:41:14,699 Sete crianças morreram. Mas um...Francisco herrera... 638 00:41:14,723 --> 00:41:16,391 sobreviveu. 639 00:41:17,475 --> 00:41:19,787 Olha, tia, ele está no México agora, 640 00:41:19,811 --> 00:41:21,122 e Helvig tem fotos dele, adulto. 641 00:41:21,146 --> 00:41:23,249 Provavelmente para seguro. 642 00:41:23,273 --> 00:41:25,585 Um bode expiatório, se ele precisasse de um. 643 00:41:25,609 --> 00:41:27,777 Se ele viveu, isso significa que você não precisa vingá-lo. 644 00:41:30,614 --> 00:41:33,092 Ele viveu por causa dela. 645 00:41:33,116 --> 00:41:36,387 Minha mãe. E ele viveu tão ele poderia nos dizer os nomes 646 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 daqueles que não tiveram a mesma sorte. 647 00:41:39,289 --> 00:41:41,309 E quem fez isso. 648 00:41:41,333 --> 00:41:44,854 Agora, é um prazer absoluto para apresentá-lo a Paul Hartsfield. 649 00:41:44,878 --> 00:41:47,023 Paulo é o primeiro vice-secretário adjunto 650 00:41:47,047 --> 00:41:48,983 no departamento do trabalho. 651 00:41:49,007 --> 00:41:52,945 Ele também é de longa data amigo das fazendas Crestbrook. 652 00:41:52,969 --> 00:41:56,574 Tê-lo a bordo, fazê-lo trabalhar diretamente nas trincheiras com a equipe, 653 00:41:56,598 --> 00:41:58,993 construindo o estratégias trabalhistas equitativas, 654 00:41:59,017 --> 00:42:00,912 incluindo a implementação de proteções 655 00:42:00,936 --> 00:42:03,581 para o nosso trabalhador trabalhadores em todo o mundo, 656 00:42:03,605 --> 00:42:06,834 tem sido um lar absoluto concorrer às indústrias de Crestbrook. 657 00:42:06,858 --> 00:42:08,252 De fato. 658 00:42:08,276 --> 00:42:10,129 Bem, então, isso parece como o momento perfeito 659 00:42:10,153 --> 00:42:12,215 para compartilhar as novidades do nosso fim. 660 00:42:12,239 --> 00:42:14,675 Tenho o prazer de confirmar que estaremos endossando 661 00:42:14,699 --> 00:42:16,219 a iniciativa mundial de fontes de alimentos. 662 00:42:16,243 --> 00:42:18,221 Ei! 663 00:42:18,245 --> 00:42:21,307 Vamos! Sim! Sim! 664 00:42:21,331 --> 00:42:23,142 Obrigado, obrigado. Você não pode imaginar 665 00:42:23,166 --> 00:42:25,895 o quanto isso significa para eu, barnaby. E obrigado 666 00:42:25,919 --> 00:42:29,232 por nos ajudar a construir, juntos, um mundo 667 00:42:29,256 --> 00:42:31,734 que está livre de fome. 668 00:42:31,758 --> 00:42:34,779 Bem, senhoras e senhores, isso não acontece melhor do que isso. Vamos encerrar o dia. 669 00:42:34,803 --> 00:42:38,574 Barnaby, entrarei em contato mais tarde semana e marcaremos algo, certo? 670 00:42:38,598 --> 00:42:41,285 Obrigado. Cara, que tal?! 671 00:42:41,309 --> 00:42:43,829 Isso foi fantástico. Bom. 672 00:42:43,853 --> 00:42:45,790 Obrigado, pessoal. Aprecie isso. 673 00:42:45,814 --> 00:42:47,041 Dirija com segurança. 674 00:42:47,065 --> 00:42:49,276 Nat. Feche a porta. 675 00:42:50,443 --> 00:42:51,879 O que você descobriu? 676 00:42:51,903 --> 00:42:53,464 A força-tarefa capturou com ele em Chicago. 677 00:42:53,488 --> 00:42:54,924 - OK. - Mas ele fugiu. 678 00:42:54,948 --> 00:42:57,117 Maldição. 679 00:42:58,159 --> 00:43:00,638 Ei. Finalmente conseguimos um nome verdadeiro para dois dedos. 680 00:43:00,662 --> 00:43:02,807 Lincoln Esteban, 36, 681 00:43:02,831 --> 00:43:04,892 veio ilegalmente de Jalisco há 25 anos. 682 00:43:04,916 --> 00:43:07,353 Invisível nos últimos 11, então não há nenhuma ajuda real nisso, 683 00:43:07,377 --> 00:43:09,563 mas pelo menos podemos pare de usar apelidos. 684 00:43:09,587 --> 00:43:12,191 - Graças a Deus pelas pequenas misericórdias. - Sim. 685 00:43:12,215 --> 00:43:15,027 - Ei, venha conferir. - Você conseguiu alguma coisa sobre isso? 686 00:43:15,051 --> 00:43:17,405 Falei com um especialista da American U. 687 00:43:17,429 --> 00:43:20,324 A imagem tem central Elementos americanos, claramente. 688 00:43:20,348 --> 00:43:22,159 E "la Luz" significa "a luz". 689 00:43:22,183 --> 00:43:24,495 Então ele lê isso como um santuário à deusa da luz, 690 00:43:24,519 --> 00:43:28,457 mas aquele que Esteban parece ter se compensado. 691 00:43:28,481 --> 00:43:29,834 É uma espécie de divindade estranha para um homem 692 00:43:29,858 --> 00:43:31,877 quem mata e mutila, não? 693 00:43:31,901 --> 00:43:34,297 E estes estavam no meio do santuário. 694 00:43:34,321 --> 00:43:36,757 Isso é algum tipo de sacrifício? 695 00:43:36,781 --> 00:43:39,969 Isso explicaria por que Esteban tira os dedos de suas vítimas, 696 00:43:39,993 --> 00:43:42,763 mas se forem um sacrifício, 697 00:43:42,787 --> 00:43:46,475 por que ele enviaria Helvig's dedos para Lance Durand? 698 00:43:46,499 --> 00:43:48,060 Algo não está alinhado. 699 00:43:48,084 --> 00:43:49,895 Quero dizer, Esteban, ele preservou isto. 700 00:43:49,919 --> 00:43:52,148 Ele os manteve no santuário. 701 00:43:52,172 --> 00:43:53,774 Um símbolo. 702 00:43:53,798 --> 00:43:56,319 De devoção, lealdade. 703 00:43:56,343 --> 00:43:57,737 E eles são importantes. 704 00:43:57,761 --> 00:44:00,221 Quero dizer, ele se preocupa com isso. São pessoais, são... 705 00:44:01,598 --> 00:44:03,617 Merda. 706 00:44:03,641 --> 00:44:05,453 Aposto que são os dedos dele. 707 00:44:06,811 --> 00:44:08,664 OK. 708 00:44:08,688 --> 00:44:12,168 Ok, então, os dedos dele são um sacrifício. 709 00:44:12,192 --> 00:44:14,337 Lealdade à sua deusa. 710 00:44:14,361 --> 00:44:17,173 E seus dedos são um castigo. 711 00:44:17,197 --> 00:44:20,384 Vingança sobre suas vítimas. 712 00:44:20,408 --> 00:44:22,803 Sim, então, dê uma olhada nisso. 713 00:44:22,827 --> 00:44:25,598 O processamento do laboratório do FBI os documentos queimados. 714 00:44:25,622 --> 00:44:27,391 Isso é algum tipo de livro-razão. 715 00:44:27,415 --> 00:44:29,560 A varredura mostrou uma lista de datas e números. 716 00:44:29,584 --> 00:44:31,145 A próxima data é sexta-feira. 717 00:44:31,169 --> 00:44:33,189 Ok, acho que vi algo antes. 718 00:44:33,213 --> 00:44:35,382 Yeah, yeah. Traga-traga isso conosco. 719 00:44:38,510 --> 00:44:40,345 Aqui, olhe. 720 00:44:43,640 --> 00:44:46,494 - Caminhões, matrícula... - não, não, não. Vire-o. Olhar. 721 00:44:46,518 --> 00:44:48,478 Ver? 722 00:44:49,521 --> 00:44:50,998 Corresponde ao livro razão. 723 00:44:51,022 --> 00:44:53,584 Sim, esses números de dez dígitos... eles têm que ser coordenadas. 724 00:44:53,608 --> 00:44:55,026 Certo? Longitude e latitude. 725 00:45:01,908 --> 00:45:04,428 Harlingen, Texas. 726 00:45:04,452 --> 00:45:05,763 É uma cidade fronteiriça. 727 00:45:05,787 --> 00:45:07,640 Você poderia jogar uma pedra de lá para o México. 728 00:45:07,664 --> 00:45:10,643 Ele está rastreando algo lá ou ele está planejando estar lá? 729 00:45:10,667 --> 00:45:13,104 De qualquer forma, temos que chegar ao Texas. 730 00:45:13,128 --> 00:45:14,271 Alegre. 731 00:45:14,295 --> 00:45:15,606 - Não. Não. - O quê? 732 00:45:15,630 --> 00:45:17,024 Não. 733 00:45:17,048 --> 00:45:19,860 Nana, isso não vai funcionar. 734 00:45:19,884 --> 00:45:22,321 P-Por que não? As crianças a amam. 735 00:45:22,345 --> 00:45:24,281 E-eu… qual é o problema? 736 00:45:24,305 --> 00:45:25,825 - Você não confia nela? - Bem, você... 737 00:45:25,849 --> 00:45:29,120 Mas... certo, mas não fiz... não fiz você diz, a Sra. Williams poderia ser babá? 738 00:45:29,144 --> 00:45:32,289 Eu pensei sobre isso, mas Elle apenas faz mais sentido. 739 00:45:32,313 --> 00:45:35,501 Nós dois fomos embora, e John indo com você para o Texas. 740 00:45:35,525 --> 00:45:39,547 Elle é a mais familiar rosto com o qual eles poderiam acordar. 741 00:45:39,571 --> 00:45:42,716 Ela virá logo de manhã pela manhã e traga o café da manhã. 742 00:45:42,740 --> 00:45:45,410 Dessa forma, meus bebês não tenho que comer cereal frio. 743 00:45:46,870 --> 00:45:48,681 Obrigada, Nana mamãe. 744 00:45:48,705 --> 00:45:51,934 Ele é uma figura política. Nós sabia que isso iria acontecer. 745 00:45:51,958 --> 00:45:53,602 Ei, fique longe das câmeras. 746 00:45:53,626 --> 00:45:56,355 Eu não quero ver o seu bunda feia no fundo 747 00:45:56,379 --> 00:45:58,441 quando eu ligo a CNN, você entendeu? 748 00:45:58,465 --> 00:46:01,134 Ok, ótimo. Tudo bem, obrigado. 749 00:46:02,427 --> 00:46:04,947 - Ei. - Ei. 750 00:46:04,971 --> 00:46:07,074 Você recebeu minha mensagem? 751 00:46:08,850 --> 00:46:10,059 Como ela está? 752 00:46:11,227 --> 00:46:12,395 Ela está morta. 753 00:46:13,480 --> 00:46:15,916 Ela pensou que o mentor estava procurando enrolar tudo e todos 754 00:46:15,940 --> 00:46:18,085 e percebi que era apenas uma questão de tempo antes que ele chegasse até ela, 755 00:46:18,109 --> 00:46:20,004 então ela chegou antes dele. 756 00:46:20,028 --> 00:46:22,006 Merda. 757 00:46:22,030 --> 00:46:24,341 Isso é todo tipo de merda. 758 00:46:24,365 --> 00:46:27,428 Sim, vou precisar de três homens equipe tática com transporte seguro, 759 00:46:27,452 --> 00:46:28,804 uma equipe de segurança 48 horas... 760 00:46:28,828 --> 00:46:30,639 - Kayla, não. - Mas... eu... tudo bem, 761 00:46:30,663 --> 00:46:32,683 - faça isso para dois homens... - pare! 762 00:46:32,707 --> 00:46:34,560 Ouça-me. 763 00:46:35,668 --> 00:46:37,521 O que você está propondo chamaria a atenção. 764 00:46:37,545 --> 00:46:39,899 Se alguém lá em cima souber disso, 765 00:46:39,923 --> 00:46:42,026 você será atirado para o sol. 766 00:46:42,050 --> 00:46:44,320 Mastermind está tentando limpar a lousa, 767 00:46:44,344 --> 00:46:46,530 - e não posso fazer isso sozinho. - eu aprecio 768 00:46:46,554 --> 00:46:48,240 esse catch-22, eu realmente quero. 769 00:46:48,264 --> 00:46:50,951 Mas você está em Nebraska neste caso. 770 00:46:50,975 --> 00:46:53,645 Não há colinas. Não há cavalaria. 771 00:46:55,313 --> 00:46:58,334 Não posso... não posso fazer isto sozinho. 772 00:46:58,358 --> 00:46:59,835 - Roy, não consigo fazer isso sozinho. - Entendo. 773 00:46:59,859 --> 00:47:02,087 Agente Craig. Aqui está o enigma. 774 00:47:02,111 --> 00:47:06,800 Você não pode fazer isso sozinho, você não pode usar ativos do FBI. 775 00:47:06,824 --> 00:47:08,076 Descubra. 776 00:47:09,118 --> 00:47:10,119 Entendido. 777 00:47:16,960 --> 00:47:20,105 Espere, espere, que tal fora dos livros? 778 00:47:20,129 --> 00:47:21,649 Foi legal? 779 00:47:21,673 --> 00:47:23,317 Roy disse que sim. 780 00:47:23,341 --> 00:47:25,152 Era meu segundo ano, então acreditei nele. 781 00:47:25,176 --> 00:47:26,386 Mas agora? 782 00:47:27,428 --> 00:47:30,032 Eu diria que é especial do Tio Sam. 783 00:47:30,056 --> 00:47:32,034 Perfeitamente legal até você ser pego. 784 00:47:32,058 --> 00:47:33,410 Você? 785 00:47:33,434 --> 00:47:35,204 Eles. 786 00:47:35,228 --> 00:47:37,248 Vamos, Kayla. Vamos. 787 00:47:37,272 --> 00:47:38,940 Não me faça arrancar isso de você. 788 00:47:40,024 --> 00:47:42,044 Acho que alguém pensou Eu ficaria bem debaixo de um ônibus. 789 00:47:42,068 --> 00:47:44,737 Mas você pode sair do caminho a tempo. 790 00:47:45,822 --> 00:47:47,091 Essa é a esperança. 791 00:47:47,115 --> 00:47:48,884 O que posso fazer? 792 00:47:48,908 --> 00:47:50,719 Nada. eu não quero você se meteu nisso. 793 00:47:50,743 --> 00:47:52,596 - Eu não... - não, não, não. Não, não, você... 794 00:47:52,620 --> 00:47:55,266 Você está lá há eu. Deixe-me estar lá para você. 795 00:47:55,290 --> 00:47:58,143 Além disso, tecnicamente, estamos parceiros agora, então... 796 00:47:58,167 --> 00:47:59,979 Isso é muito fofo. 797 00:48:00,003 --> 00:48:02,147 Mas estamos com as mãos ocupadas, 798 00:48:02,171 --> 00:48:05,276 e há outra pessoa quem eu acho que pode ajudar com isso. 799 00:48:05,300 --> 00:48:07,528 - Tudo bem. - Mas obrigado. 800 00:48:07,552 --> 00:48:10,823 Realmente, é muito bom ouvir você dizer isso. 801 00:48:10,847 --> 00:48:14,159 Bem... é uma oferta permanente. 802 00:48:14,183 --> 00:48:16,870 Tudo bem? Sempre, onde quer que seja. 803 00:48:16,894 --> 00:48:19,039 - Você está bem? - Sim. 804 00:48:55,558 --> 00:48:57,661 Algeme-se! 805 00:48:59,562 --> 00:49:02,023 Colonizadores consanguíneos. 806 00:49:03,691 --> 00:49:05,568 Abaixe-se. 807 00:49:21,417 --> 00:49:23,711 Bem, você parece melhor do que eu esperava. 808 00:49:25,254 --> 00:49:27,650 Bem, eles têm um inferno 809 00:49:27,674 --> 00:49:31,362 de um hidratante de manteiga de karité no comissário. 810 00:49:31,386 --> 00:49:33,030 Você pode querer levar alguns para viagem. 811 00:49:33,054 --> 00:49:35,324 Ah, sim. Ir para onde? 812 00:49:35,348 --> 00:49:36,641 Isso importa? 813 00:49:38,393 --> 00:49:41,163 O que deixou você tão abalado 814 00:49:41,187 --> 00:49:44,166 que você está pronto para libertar o kraken? 815 00:49:44,190 --> 00:49:46,401 Isso importa? 816 00:49:47,485 --> 00:49:48,879 Não. 817 00:49:48,903 --> 00:49:51,715 Apenas conversando um pouco.